Här! Kistan. Nu, Vincent.
Var redo! Vi har honom nästan.
Nu! Gör det nu!
Vincent, vi gjorde det.
Mortifer, tog vi...
Ja. Vi tog honom.
Det är alla tretton. Det är klart.
"Klart"? Knappast. Ondskans kumpaner kommer att göra allt för att öppna kistan
och än en gång släppa ut plågan av deras 13 mästare i vår värld.
- Vi har en plikt, Mortifer. - Självklart.
Vi måste dela upp oss om vi ska ha nån chans.
- Ge mig kistan. - Nej, det är för farligt.
- Jag tillåter det inte. - Spring då. Jag distraherar dem.
Fort! Tiden är ute.
Nej!
Mortifer...
Det var en gång en demonkista
Där onda andar hade en lista
De bästa vännerna gav sig ut på jakt
För att göra allt som stod i deras makt
I varje del av vårat land
Med unge Flim Flam och en van
Och hårda hjärtan att befalla
Trotsade de sina rädslor alla
De stred mot onda Maldors hemsökelse
Och bröt skuggdemonens förbannelse
Och iväg till Marrakesh de färdades
För att möte nåt ännu värre
Från häxor som citerar de magiska rimmen
Långt inpå den sena timmen
Till Demondos serietidningsbrott
Stred de och fångade demonen inom kort
Phantazmo, Rankor, Zimbulu
Låter de snälla, vad tycker du?
Tack vare vårt djärva gäng
Åkte alla demoner på däng
Nu är jakten snart över i denna serie
De är på väg att lösa det sista mysteriet
Medan de nu försöker i all hast
Att fånga Scooby-Doos 13:e gast
SCOOBY-DOO! OCH DET 13:E SPOKETS FORBANNELSE
Där är han!
- Hallå! Se upp! - Vad gör du, Fred?
Han kommer undan!
Daphne, du ska aldrig springa på en rulltrappa i rörelse.
- Säkerheten först. - Kan vi åtminstone gå?
Bättre att inte riskera det.
- Och nu, då? - Lugn, allihop.
Ledarskapets riktiga trick är att se hela situationen från ovan.
Som på toppen av, säg...
En mänsklig pyramid.
Det är så man får det bästa ur sitt team och planerar sitt nästa drag.
Så där, ja.
LEKSAKER
Ser du? Bra jobbat, Scooby. Kom, gänget!
KRINGLOR
Vi är precis bakom er!
Ja.
Vi har honom. Följ mig.
Ska vi inte sätta en fälla på dörren utifall han försöker rymma?
Daphne, jag tror att jag vet när fällor behövs och inte.
Kom nu.
Jösses!
Låt oss nu se vem gamle bonden Morgan verkligen är.
- Det var konstigt. - Låt mig försöka.
Sluta! Det är mitt ansikte!
Det här spöket verkar ha tagit lite mycket ande-tuggummi.
Jag förstår inte. Är det ingen mask betyder det att han är...
Den riktige bonden Morgan.
Det går inte ihop.
Bonden Morgan säljer hälften av sin åker till köpcentret
för deras stora expansion.
Går den i konkurs förlorar han miljontals dollar.
Varför vill han stänga ned stället?
Det vill han inte.
Morgan iscensatte inte hemsökelsen av köpcentret.
Det var ägaren, mrs Malveaux som gjorde det.
Och jag skulle ha kommit undan med det
om inte ungarna lagt näsan i blöt.
Men varför sprang han då?
Jag är rädd för tonåringar.
Vänta lite nu. Menar du...
Att vi hade fel?
Termen är "kriminellt nonchalant".
Kriminellt?
Hur många gånger måste jag säga till er ungar?
Mysterielösande är en svår bransch, även för proffsen.
Det finns inget utrymme för misstag. Ni är nästan 18.
Efter det, om nån som Morgan här anmäler er,
kan ni buras in i finkan.
Oj, svälj!
Men den här branschen är för farlig för misstag.
Ett bra exempel.
Hon kommer undan.
Det är över, ungar.
Från och med nu
finns bara en mysterielösande brottsbekämpare i stan.
Och han bär bricka. Och häftig hatt.
Låt mig vara helt tydlig.
Ser jag er köra er Mysteriemaskin en kilometer till
åker ni in.
Och vi har koppeltvång i den här stan,
så ni vet. Tack.
TILL SALU MYSTERIEMASKINEN
Jag förstår inte varför vi måste packa ur allt.
Helt otroligt att jag precis sålde Mysteriemaskinen.
Ingen sa att det var lätt att gå i pension, Freddie.
Det ser lätt ut för de där två.
Det här är livet, Scoob.
Inga fler mysterier, inga spöken och inga fler året-runt-fina dräkter.
Hej, jag gillar din stil.
Tack.
Det känns bara inte rätt.
Jag älskar min Mysteriemaskin. Det känns som om jag sålt en del av mig själv.
Jag vet hur du känner, men vi har inte mycket till val.
Dessutom är det redan färdigt.
Vi har redan avslutat våra fall
och har inga outrättade affärer.
- Inga alls. - Eureka!
Vad kostar kristallkulan?
Har vi en kristallkula?
Jag tror inte...
Lägg bort den där!
Herregud. Den glöden känner jag igen.
Shaggy? Är det du?
Sa den där saken precis...
Ungar, jag har försökt nå er på den här saken i månader.
Daphne, Shaggy, Scooby-Doo, var är ni?
Vi är här. Vad är det, Vincent?
- "Vincent"? - Jag tror han föredrar "Mr Van Gasten".
Nej, "Vincent" går bra.
Hör på, jag har hittat honom.
- Eller snarare så har han hittat mig. - Nej.
- Du menar... - Det 13:e och sista spöket.
Ni måste komma på en gång och ta honom,
så att vi kan försegla Demonkistan för alltid.
Skynda på. Jag kan inte hålla honom borta...
Vincent?
Jag antar att vi har lite oavslutade affärer ändå.
Vem är Vincent Van Gasten?
Vad är Demonkistan?
Och tar ni en personlig check?
- Nej! - Okej, det var bara en fråga.
Daphne, tänker du berätta vad det är som händer?
Vi sa att vi aldrig skulle prata om det här.
Vi har inget val.
Vincent har problem och det är vårt fel.
"Vårt fel"?
Det var nåt som hände när ni båda var på läger.
- Riktiga spöken? - Var inte löjlig.
Där är den.
Hur kunde jag nånsin tycka att den här var praktisk?
Det här är galenskap.
Otroligt att ni aldrig berättat om det här.
Hela upplevelsen var traumatiserande för Scooby.
Han bröt nästan ihop,
så vi beslutade oss för att aldrig ta upp det igen.
Men du sa att det fanns 13 spöken och ni fick bara fast 12.
Trodde ni inte att med ett spöke på rymmen
så kunde det dyka upp igen en dag?
Om du är orolig för Scooby, var inte det.
Han har besegrat sina demoner.
Åtminstone tolv av dem.
Ja.
Vad tycker du?
Vem är du?
Vad har ni två på er?
Långt ifrån tillräckligt.
Lugn, killar. Vi har hanterat 12 av dem.
Kommer en till döda oss?
Det är det som är frågan, eller hur?
Vi hade gärna hjälpt till, Daph,
men jag sålde precis Mysteriemaskinen, så...
Ingen fara. Jag har ordnat det.
Har du också en skåpbil?
Det är ingen skåpbil.
Det är en strategisk terränggående mobil kommandoenhet.
- Det ser ut som en skåpbil. - Det var en skåpbil,
sen lät Vincent installera ett par uppgraderingar.
"MM"?
Oroa dig inte, Freddie. Det kan bara finnas en Mysteriemaskin.
Vad står det för då?
Låt mig gissa. "Miss-terie-maskinen"?
Nej, men det är mycket bättre. Vi kallar den för det.
Okej, visst. Hoppa in och...
Vänta. Den har manuell växel. Jag kan inte köra manuell.
Alla hoppar in. Vi tappar dagsljuset.
Stor volym? Kom igen. Den är knappt 800 sidor lång och merparten är register.
- Velma. - Vad vill du att jag ska säga?
Den är full av nonsens som:
"Demonkistan kan bara öppnas av de levande."
- Det är sant. - Självklart,
för de döda öppnar inte saker.
De gör ingenting. De är döda!
Står det nåt om det 13:e spöket?
Enligt vad du har berättat för mig
är det som kom undan Asmodeus, demonkungen,
den mest mäktiga av alla onda andar.
Jösses, vi skulle ha gjort oss av med kristallkulan
när vi hade chansen.
Det är bara en gammal historia.
- Vad i... - Det finns inga spöken.
Tror du att vi föddes som fegisar?
Syster, skälet till att vi alltid är på helspänn vid spöken och demoner,
även falska sådana, är att vi har sett och stridit mot
tolv som varit äkta.
Håll i er, gänget.
Vad händer?
Vad är det som händer?
Jag trodde att nån skuggade oss, men jag antar...
Hoppas att han är försäkrad.
- Försäkringen följer föraren, va? - Ja.
Då har vi problem.
Shaggy, Scooby, skärp er och aktivera motmedel.
Motmedel?
Nu får det bära eller brista.
Skjuter den ut oljefläckar?
Smaka på det här.
Det borde hålla honom upptagen.
Har den en rökridå?
Nån vill verkligen inte ha oss på vägen.
Varför sa de inte bara det?
Det är en snäv kurva där bak, Daph.
Du kanske borde sakta ner. Säkerheten först.
Det där var superhäftigt!
Det här går ändå fortare.
Bor Vincent här?
Bara vintertid. Han är en en flyttfågel.
Mer som en flyttfladdermus.
Det var konstigt. Dörren är öppen.
Kom igen, gänget. Vi...
Vi följer Daphne in.
- Aldrig. - Jag håller med dig, Scooby Doo.
Aldrig att vi går in där.
Jag?
Okej. Hörni, gör ni det för ett par...
En. Du börjar med en, och sen prutar vi.
Var lärde ni er att pruta?
Flim Flam, så klart.
- Flim Flam? - Den lille gatuförsäljaren
som brukade följa med oss och fånga spöken?
Ungefär en meter hög? Sålde alla flaskor med ormolja till oss
som vi lastade ur inför garageloppisen?
Har vi aldrig nämnt Flim Flam?
Vincent Van Gasten? Demonkistan?
Miss-terie-maskinen?
Och nu en helt annan gängmedlem?
Det är mycket du aldrig har nämnt.
Ursäkta mig. Jag tror att vi förhandlade.
Jag säger ett Scooby-kex,
du säger tre och vi tar i hand på två, okej?
Låt oss komma till saken.
Den lättaste förhandlingen någonsin.
- Tack, Daphne. - Jag heter Fred, inte Daphne.
Jag får kalla kårar av det här stället.
Jag trodde inte att du trodde på andar.
Jag börjar tro på ett par.
Stället ser övergivet ut.
Om Vincent har stuckit kanske han har lämnat en ledtråd om vart.
Vi delar upp oss.
Scoob och jag kollar pentryt, köket och godisoriet.
- "Godisoriet"? - Det finns säkert nåt sånt.
Var är din upptäckarkänsla?
Bäst att du håller ett öga på Lewis och Bark där.
Uppfattat.
Vad var det?
Det var konstigt. Jag undrar...
Vad tror du att det betyder?
De fungerar som telefoner.
Vincent ringde oss på den här kristallkulan,
vilket betyder att han ringde från en annan kristallkula.
Så kanske...
Det är en spårsändare.
De två kristallkulorna är sammankopplade på nåt sätt, så...
Vi behöver bara följa skenet så hittar vi Vincent.
Håll tummarna. Kom igen.
- Förlåt, mitt fel. - Förlåt.
- Nej, gå du först. - Mitt fel.
Gå du, jag följer efter.
Det här är mycket bättre än att söka igenom hålorna.
Eller hur, kompis?
Absolut.
Ja, som jag misstänkte.
Det här dragsystemet måste gå genom hela slottet.
Okej, miss Skeptisk.
Men det förklarar inte den tjutande vinden.
Kan du se om du hittar nån soppa där inne?
Okej.
Vad är det? Lågt natrium?
Det är inget att bli upprörd över. Vi kan alltid salta den.
Ta bara hit den.
Hallå!
Kan ni två lägga av?
Vi ska leta efter ledtrådar.
Velma, nej!
Jag hittade den tjutande vinden.
Det är bara en inspelning som spelas i ett nätverk av gömda högtalare.
Jag visste att nåt var på gång så fort vi kom hit.
Sluta tramsa er.
Vi måste ta reda på vad högtalaren leder till.
Jag förstår inte.
Vi leddes hit, men jag ser varken Vincent eller hans kristallkula.
Det är en återvändsgränd.
Det finns alltid en utväg. Vi måste bara leta efter den.
Ge mig din ficklampa.
Jag glömde den i skåpbilen.
Se där. Du sa det. Det är en skåpbil.
Självklart är det en skåpbil.
Jag ville bara inte att du skulle känna att jag rörde mig in på ditt område.
Vilket jag gör.
Jag har gått igenom allt det här redan när du var borta.
Jag vet hur man "ser situationen uppifrån",
och "hur man planerar nästa drag". Jag är okej.
Men det är inte jag, det måste finnas nåt jag kan göra.
Gör ingenting.
Men, Daphne, jag vill bara...
Nej, jag menar, rör dig inte. Jag tror att jag ser nåt.
En hemlig gång.
Nu snackar vi.
Kom igen.
När Scooby har hittat doften leder han oss till källan av...
Jag behöver det inte Fredförklarat för mig, Velma.
Jag är med. Kom igen.
Okej, Scooby. Har du doften?
Säg bara till mig när...
Fortsätt så, Scooby!
Sätt ner mig, Scooby!
- Vad är det? - Bara ett falskt alarm?
VILKEN STOR, HÅRIG MUS.
DEN LÅTER VÄLDIGT DUM
BÄST ATT INTE UPPMUNTRA DEN DUMMA VARELSEN
HÅLLER MED
Det är bara ett par...
Jag är förvirrad. Det här är verkligen återvändsgränd.
Vi kanske borde gå upp igen.
Nej, kulan ledde oss hit.
Det är här vi ska vara.
Det är troligen uppenbart.
Det slår oss säkert strax i skallen.
Hörde du...
Ursäktar ni om vi tittar in?
Vi har letat överallt och det finns inga spår efter Vincent,
och inga ledtrådar om vart han har tagit vägen.
- Vad är det, Scooby? - Vincent!
Hjälp mig att få av locket.
Vincent!
Daphne, Shaggy, tacka gastarna för att det är ni.
Hej, Vincent.
Och Scooby-Doo! Som jag har saknat er.
I synnerhet de här senaste veckorna.
Det är Asmodeus.
Vi vet. Vi läste om honom på vägen hit.
Nej, jag menar, där, i skuggorna.
Öppna Demonkistan.
Ja, kistan.
Ta hit kistan.
Du behöver inte upprepa dig inför mig.
Var är den?
- Har ni inte med er den? - Vi trodde att du hade den.
Nej, jag lämnade den hos er.
Och jag postade tillbaka den till dig när skolan började.
- Vart skickade du den? - Till ditt riktiga hus i Himalaya!
Det var inte mitt hus! Det var en Air Bu 'N Bu!
Ge mig den!
Den är inte här. Vill du ha den får du hitta den själv.
- Vart tog han vägen? - Han ska leta upp kistan.
Så länge han håller koll på den kan den inte hålla inne honom.
Vi måste hitta den innan han gör det.
Allt var mitt fel.
Genom här.
Kung Salomos privata valv.
Demonkistan.
Jag tror att jag träffade nåt.
En av historiens viktigaste arkeologiska upptäckter.
Vi kommer att bli berömda, Vincent.
Nej, det är för farligt. Kistan existerar.
Demonkistan i vilken Salomo fångade de 13 gastarna
som hemsökte den antika världen.
Ondskan som finns i den här lådan skulle aldrig släppas ut.
Vincent, vad är det?
Låset. Kofoten måste ha...
Så, vad hände?
Mortifer och jag jagade reda på och fångade alla 13 gastar
i Demonkistan.
Och det var där de fanns till dess att de här två släppte ut dem.
Vi har åtminstone fångat 12 av gastarna.
Vilka visade de sig vara?
Skumma fastighetsmäklare? Arvlösa styvbarn?
Hämndlystna fyrvaktare?
Vi säger till dig, Velma. De är riktiga gastar.
Och en är fortfarande på rymmen.
Asmodeus, den 13:e och mest kraftfulla.
Jag hade hoppats på att han hade försvunnit från den här världen för gott.
Jag mötte honom en gång förut, förstås, men Mortifer var vid min sida då.
Vad hände med Mortifer?
Vi sa att vi skydda kistan med våra liv.
Och det är vad han gjorde, den modige själen.
Han betalade för min dumdristighet då, som ni får betala för den nu.
På tal om att betala. Jag hoppas det här porträttet var billigt.
Det ser inte alls ut som du.
Att stanna kvar här och pladdra skulle vara ett stort misstag.
Vi måste till Himalaya innan Asmodeus hittar kistan.
Men hur då?
Vildapel, tack.
Nötter eller kakor?
En av varje?
Herregud.
Det här var ett häftigt flygplan, mr Van Gasten.
Tack, Fred.
Man kunde tro att jag har betalat mycket för det, men det är fel.
Dödsfel.
Ser du, Daphne? Jag har inget emot att bli skjutsad.
Så länge det är ett jätteduktigt proffs vid rodret.
Har du träffat piloten än? Ni borde hälsa på varandra.
Gärna det.
Kom in.
Shaggy?
Det är "Kapten Rogers" här uppe, unge man.
Inte för fåfängans skull, utan för när man har tio ton stål
och alla passagerares liv i ens händer,
är det bäst att se sig själv som kontoret, inte människan.
Och även lite grann för fåfängans skull.
Stewardinnan?
"Flygvärdinnan", tack.
Säger du det, så.
En sak stör mig, Vincent.
Slottet Van Gasten...
De riggade dörrluckorna? Det inspelade tjutandet?
- Ja! Var det... - Mitt säkerhetssystem.
Det håller alla borta.
Jag visste det!
Inte för att det inte var övertygande, men spöken finns inte på riktigt.
Jag önskar att det var sant.
Men var inte rädd, Velma, innan vi är färdiga
lovar jag dig att du ändrar dig om spöken och demoner.
Aldrig!
Hej, mina damer och herrar.
Det här är kapten Rogers.
Vi flyger nu in i himalayanskt luftrum.
Om ni tittar ut på höger sida
ser ni ett gammalt hemsökt tempel.
Lustigt, jag minns inte att jag såg borggården
första gången vi flög in här.
Vi höll visserligen fokus på kraschlandningen sist.
Nej. Vänta. Jag fixar det. Den här gången.
Attans.
Vänta. Jag fixar det. Den här gången. Attans.
Daphne, min Air Bu 'N Bu-värd skrik-mejlade precis mig
på min DöPhone.
Paketet från Shaggy levererades aldrig av Gastverket.
Vad är det? För många ordlekar?
Tre mör mycket. Kanske fyra.
Var är alla?
Det är en övernaturlig världshuvudstad.
Enligt nyheterna har hela byn evakuerats
DEMONLARM!
på grund av hemsökelse av demoner.
Asmodeus.
Känner vi inte honom?
Han är den 13:e gasten. Ni träffade honom precis i mitt slott.
Nej, inte han. Han!
YAKGURT
Jag gillar hans stil.
Just det. Han var på vår garageloppis.
Han var där.
Ja, Bernie Alan.
Jag har kvar checken han avvisade.
Och han är här nu?
Vilket sammanträffande.
Jag tror inte på sammanträffanden.
Mina operaglasögon!
Bäst att vi håller noggrann uppsikt över den här Bernie Alan.
Men inte för noggrann, okej?
Vi har en springare. Han verkar vara på väg mot templet.
Vincent, du, jag och killarna följer efter turisten.
Velma, Fred, ta Miss-terie-maskinen till stan och leta efter Shaggys...
Rädd-ningspaket.
Det är möjligt att postkontoret har haft det på lager.
Självklart!
Det döda brevkontoret. Brev lämnas in men kommer aldrig ut.
Ledsen. Det var inte dödskul.
Hallå?
Övergivet. Som resten av byn.
Asmodeus verkar ha hunnit hit först.
Kanske.
DÖDA BREVKONTORET
Kom.
Vi skrattade åt Vincent, men han hade rätt.
Det här stället är läskigt.
Ju snarare vi hittar Shaggys låda, desto snarare kan vi gå.
Han ser ut att vara vilse.
Jag förstår inte fullt ut vad vi gör.
Är det här bara för en avvisad check?
Nej, du sa det själv.
Det är en rätt konstig tillfällighet att han dök upp här.
Jag tror att han vet om nåt som vi inte vet.
Varför frågar vi inte honom bara?
Han är ökänd för att skriva falska checkar.
Vi skulle aldrig få höra sanningen.
Såvida inte...
Det stämmer.
Vincent, gamle vän, varför lägger du inte en sanningssägar-trollformel över honom?
Det borde ge oss lite svar.
Visst, självklart...
Låt mig se.
Hörde ni nåt?
Det var bara Scoobys mage.
Han har inte ätit nåt på över sju minuter.
Nej, jag tror att jag hörde det jag med.
Det kom från vägen.
Nej, han är borta.
Kom igen. Vi måste...
Ursäkta mig.
Nej, Scoob, jag tror att Daphne har rätt.
Det var inte du! Det var...
Du måste skämta.
- Spring! - Vänta.
Det här är galet. Först dyker killen från vår garageloppis upp.
Nu bilen som försökte preja oss av vägen när vi letade efter Vincent?
Vilken är kopplingen?
Och sen har vi den större frågan.
Vad är det?
Varför jagar den inte oss nu?
Nej. All motorrusning...
Han startade en...
Lavin!
Du, Daph, kan vi...
Spring!
Nej!
Herre...
Vi blir nog aldrig klara med att kolla alla etiketter.
Kom igen. Ge inte upp, Velma. Du klarar det.
Velma!
V-E-L-M-A.
- Det är hon som... - Varför gör du så där?
Du har rätt.
Jag vet inte vilken min roll är längre.
- Okej, det var konstigt. - Jag kollar upp det.
Vänta. Det känns som en fälla.
Jag tror att jag skulle veta om jag gick...
Fick dig!
Vad är det som pågår här?
Det som pågår här är att jag ställer frågorna, inkräktare.
Visst, men först har jag ett par frågor till dig.
Okej, kör till.
Jag vet inte varför ni inte bara kollade paketregistret först.
Det verkar vara mer effektivt, men vad vet jag?
Enligt det här fanns Shaggys paket här
fram till i morse.
I morse? Tänk att vi missade det.
Vi måste bara leta vidare efter Demonkistan.
Vänta, Demonkistan?
Varför sa ni inte det? Följ med mig!
Jag börjar bli för gammal för det här!
Spring!
De goda nyheterna är att vi kom fram till templet.
Jag tror att jag redan vet de dåliga nyheterna.
Det verkar som om vintrarna i min farbrors stuga i Aspen
äntligen lönar sig.
Alla hoppa på.
Träd.
Vincent, nu vore det perfekt om du kunde trolla upp dörren.
Hörni, det är nåt jag...
Kom igen, Vincent! Säg: "Sesam, öppna dig!"
Skynda på! Innan det är för...
Vill ni ha er Demonkista? Okej.
Förbered er på att gå in i mörkrets värld.
MÖRKRETS VÄRLD MYSTISKA GÅVOR OCH VYKORT
Kan vi bara gå in? Jag fryser.
HIMALAYIGGER HIMALAISITTER
JAG ÄR MED SHERPAN
Är det Demonkistan?
- Det ser ut så. - Tack och lov att den är stängd.
Du börjar väl inte tro på det tramset?
Velma, vad gör du?
Det är bara en låda.
Nej!
Ser du? Bara en tom...
Jösses!
Är du galen? Den är...
Dubbellager med vakuumförsegling för att hålla dina kalla saker kalla
och dina varma saker varma.
Är det en kylväska?
Självklart.
Det är bara en vanlig kylväska.
Om ni är ute efter nåt finare har vi allt.
Demonkiste-kylväskor, Demonkiste-lunchlådor, telefonladdare.
Vi har allt.
Och allt firar reliken som gjorde den här byn
till Himalayas turismkapital.
Med priser så låga att det är demoniskt!
Kom, Fred.
Ni kan nog få rabatt om ni köper fyra.
Eller tre?
- Två. - Har du nånsin sålt nån?
En, för länge sen.
Ledsen, men vi letar efter den riktiga Demonkistan.
Den riktiga? Den uppe i templet?
Den brukade åtminstone vara där.
Nej, dit vill ni inte.
Lita på mig.
- Varför inte? - Ni är inte spökjägare, väl?
Jo, det är vi faktiskt.
Säg att ni har trubbel, med stort T,
som i "torterade" och "terroriserande"
och "traumatiserande".
Jag pratar om spöken.
Jag pratar om gastar, hemuler och vad ni vill.
För att strida mot våra fiender och freaks och mer därtill
måste ni ha en vapenaffär, som här.
En laserstyrt harpunvapen träffar vidundren rakt i gapen.
Den här silverkulekanonen, ja, är mot varulvar bra att ha.
En vitlöksbomb som luktar underbart får vampyren att fly i full fart.
Så monsterjägare, kom nu ner,
snart kommer ni att shoppa ännu mer.
Här i Bennys Monsteraffär!
Ni har tydligen inte sett vår reklam.
Nej, men du har underbara rim.
Med alla vidskepliga turister som kommer hit
får du säkert sälja en hel del.
Vad kan jag säga? Att strida mot de odöda. Det är ett jobb.
Häftig.
Testkör den.
- Du kan väl köra manuell? - Ja...
Skämtar bara. Den kör sig själv, i princip.
Vad kan jag intressera dig för?
Inget. Jag tror inte på spöken.
Vad tror du på, då?
Vetenskap.
Bara för att vetenskapen inte kan förklara spöken än
gör det inte dem mindre verkliga.
Nej, snyggt försök.
Du är en duktig försäljare, men inte så duktig.
Vi tror på fakta, inte fantasi. Eller hur, Fred?
- Jag sa, vi går nu. - Hallå.
Det är väldigt farligt där ute när det blivit mörkt.
Tack!
Helt otrolig kille, va?
Jag vet. Vilken talang.
Och med souvenirshoppen och monsterbutiken
har han två jobb.
Jag har inte ens ett jobb längre.
Vad pratar du om?
Daphne är ledare, Shaggy är piloten,
Scooby gräver upp ledtrådar och serverar kalla drycker,
och du är skeptikern.
Vad gör jag? Du såg mig på skotern.
Jag klarar inte ens av hyss i bakgrunden.
Du är åtminstone ärlig. Till skillnad från försäljaren.
Han säljer samma historier om saker som lurar i mörkret
och försöker ta oss.
Om nåt försökte ta oss,
är jag rätt säker på att vi...
Velma?
Vi snöade in på picknicken.
Varför luktar det blöt...
Lugn, Scooby-Doo. Vi lever ännu.
Är du säker, Shaggy?
Nej.
Vilken tur att dörren gav vika.
Vi hade kunnat krossas.
Vi är helt instängda.
Hur ska vi då komma härifrån?
Jag har en idé. Följ mig och se upp.
Såna här ställen är alltid fyllda med fällor.
Jag antar att ingen har ett rep.
Vi måste tydligen hitta en annan väg ut.
Kom igen, Vincent. Har du inte en trollformel som får oss flyga?
Ungar, jag är ledsen, jag...
Ser ni det jag ser?
Så nån har lämnat ett brinnande ljus. Än sen.
Ljus? Vem tände ljuset?
Du får gissa tre gånger.
Ni får bara gissa en gång.
Ojsan!
Vad är det?
Det är Demonkistan.
Asmodeus har den.
Min höft.
Och han kommer undan.
Nej, det gör han inte...
Kom igen, gänget! Det här kommer jag sakna.
Namaste.
Du kommer precis i tid för den kostnadsfria
timmen med vägledd meditation, broder.
Låt mig lätta på din börda.
Okej, så du är inte redo att skiljas från dina materiella ägodelar.
Inga problem.
Tänk inte på broder Scoobert.
Han är inne på sista året av ett tio år långt tystnadslöfte.
- Är jag? - Han var det.
Bäst att du startar om klockan, kompis.
Okej, först måste du slå benen i en kringla som en lotus.
Och nej, jag vet inte vad en lotus är.
Men vem älskar inte kringlor?
Eller hur? Jag älskar kringlor.
Du måste du frigöra händerna för den här biten.
Så broder Scoobert, om du ursäktar.
Är det ett sätt att uppnå inre frid?
På tal om frid, det är dags för mantrat.
Om.
Typ, om.
Om.
Om, herregud.
Vi har inte gett dig en rock!
Vad har du för storlek, sex?
Sju och en halv.
Sju? Sju och tre fjärdedelar.
- Tretton! - Tretton? Jösses!
Du är stor, du.
Stoppa bara armarna genom ärmarna.
Namaste! Det är det närmaste jag går dig!
Min svanskota.
Ni har kistan!
Och vi rätade ut honom.
Men mörkret är oss hack i häl, om du förstår!
Vi måste härifrån. Scooby, börja gräva.
Ja, ska ske.
Det är is överallt.
Det vi behöver nu är en fin gammal trollformel som smälter snö.
Jag har försökt berätta för er.
Ända sedan Asmodeus dök upp
har jag inte kunnat lägga en enda framgångsrik trollformel.
Jag har en trollkarlsblockering.
Ge mig kistan!
Du måste försöka, Vincent. Det är vår enda chans.
Skorpionens andar, visa din kraft.
Låt det flöda in i den här världen med varm glöd
och smälta bort denna isiga snö.
Vad är det, gamle man?
Inga krafter?
Kraft.
Vad hände?
Det funkade, typ. Du fick ut oss, Vincent.
- Vincent! - Daphne, du är i säkerhet. Det fungerade.
Hur gjorde du det?
Om jag sa till dig hur tricket gjordes, skulle det inte längre vara magiskt.
Men om du förstörde din kula, hur sänder du då nu?
Jag har alltid en extrakula med mig.
Hör på, jag har inte mycket tid.
Jag hör bara av mig för att ta farväl.
Farväl?
Ja, Scooby. Ni måste fly.
Det här är mellan Asmodeus och mig nu, som det alltid borde ha varit.
Nej, Vincent. Vi är ett team. Vi kan inte...
Jag måste. Jag är ledsen att jag drog in er i det här.
Frukta inte. Jag har kistan, för tillfället.
Det finns tid för er att fly. Ta planet. Rädda er själva.
Vincent!
Nej. Vincent...
Vad i hela friden?
Hej, är det okej om vi tittar in?
Jätteroligt.
- Vad hände? - Nåt oförklarligt.
Typ, var är dina glasögon?
Jag behöver dem inte. Jag ser allt klart nu.
Ja, allt.
Jag tror att Velma precis har sett sitt första spöke.
Jag tror att hon fortfarande gör det.
Var är Vincent?
Han är i templet med Asmodeus och Demonkistan.
- Låt det då... - Nej, Fred, det är över.
Dörrarna och fönstren har frusit igen.
När vi kommer in kommer kistan redan att vara öppen.
Kanske sheriffen hade rätt. Vi är ute på djupt vatten.
På grund av ett par igenfrusna dörrar?
Kom igen! Vi har bekämpat tuffare saker än det här.
Nej. Daphne har rätt.
Jag menar, vad är poängen? Spöken finns.
Och de är på väg att ta över jorden.
Det finns inget vi kan göra åt det.
Vi är rätt duktiga mot killar i gummimasker
men när monstren är äkta...
Vi är inte utrustade.
Scooby, gråt inte.
Det där är faktiskt glädjetårar, Fred.
Du tog Scooby-kexen med dig och har inte sett dig på flera timmar.
Det är sant, Freddie.
Typ, buhu? Buhu?
Ta dem bara.
Och här är dina nycklar.
Behåll dem du.
Jag vet inte varför jag trodde att jag kunde vara ledare
från början.
Okej, det var droppen. Det var droppen!
Jag har fått nog av att alla tycker synd om sig själva.
Så ni är lite hungriga, va?
Om ni vill att situationen ska förändras, så får ni skrida till handling.
- Här. - En snöburgare? Typ, oj.
Så du hade fel om spöken.
De finns, och vill erövra världen.
Ska du bara låta dem göra det?
Nej. Det ska jag inte.
- Och du... - Börja inte.
Ser på dig, du leder dina vänner tillbaka från avgrundens brant.
Du föddes till det här.
Du är hjältemodig och snäll, och mest av allt, ärlig.
Jaså? Är det så du tycker?
Det är dags att ni får veta sanningen.
Jag ljög!
Förra sommaren var jag på hejaklacksläger.
Det låter logiskt.
Tror du att jag är nån sorts ledare, Daph?
Du har bara till hälften rätt.
Jag är hejaklacksledare. Jag har varit nere
eftersom jag trodde att alla hade jobb utom jag.
Men nu vet jag vilket mitt jobb är.
Vad det alltid har varit.
Det är jag som tror av hela mitt hjärta
på resten av er.
Vad är det som pågår?
Daphne Blake, det är inte fejk, det är dags för ett beslut.
Avbryt hela dan eller kom med en plan och det resolut.
Typ, oj, hans dag har verkligen tagit en helomvändning.
Så, upp och hoppa, allihop.
Upp på fötterna och ställ er på led.
Och rör på er, nu ska det ske,
vi ska fånga spöken, yeah!
Hur blir det, Daph?
Ska du samla ihop soldaterna och bjuda ut demonen på lunch?
Eller ska vi bara ge upp?
Fred, jag kan inte...
Daph, det är du som kör manuell.
Det är du som har planen, som alltid ser allt från ovan
och vet exakt vilket nästa drag bör vara.
"Från ovan." Okej, gänget.
Vi ska till flygplatsen.
Den här kopplingen.
Jag kan inte...
Vad letar du efter?
Mina reservglasögon.
Jag är rätt säker på att jag la ett par i bilen.
Här är de. Ja.
Den här kopplingen! Varje gång! Jag kan inte...
Få den att...
Det är inte kopplingen.
Du menar, det här är inte...
Det är handbromsen.
Den där pedalen är kopplingen.
Säg inget om det här till Daphne.
Man kan verkligen smaka demonerna. Kryddstarkt.
Jag hade en känsla av att du skulle återvända.
Vet du vad? Jag var mycket gladare innan jag trodde på spöken.
Vad fick dig att ändra dig?
Det spelar ingen roll. Vad som spelar roll är att just nu, uppe i det templet,
är nån på väg att släppa ut 13 av de läskigaste gastar
som världen har skådat.
Så vi behöver en av var och en av sakerna.
Okej... Då måste ni bara fylla i...
Nej, så klart, tiden är av största vikt
om ni ska... Vänta.
Sa du "13 gastar"?
Vi är på 1 500 meters höjd. Öppna henne.
Autopiloten är inte singel, för den är upptagen.
Lite cockpithumor till er.
Men allvarligt talat. Jag tror inte att jag kan hoppa!
Det är ingen fara. Jag knuffar dig.
Typ... Nej!
De gjorde det.
Låt oss nu bara hoppas på att de kan förhala Asmodeus länge nog
för oss att komma dit med all denna jaktutrustning.
Och förhala Asmodeus länge nog för att vi ska komma dit
med all denna jaktutrustning.
- Jag sa precis det. - Förlåt.
Jag sa: "Och förhala Asmodeus
"länge nog för att komma dit med all denna jaktutrustning."
Glöm det! Och rör inget där bak.
Var det så klokt att ta med honom?
Han är den ende som vet hur man använder alla galna manicker,
så, ja.
Vi verkar ha en buse kl. 12.
Hur vet du...
Den här killen.
- Känner ni honom? - Inte så mycket honom som det.
Här kommer den. Håll i er.
- Titta inte! - Det gör jag inte!
- Inte du. - Jak, jak, jak.
- Vem frågade dig? - Nej! Se upp!
Jak!
Han knappar in på oss.
Sväng till vänster!
Vi kan inte köra där.
Lita på mig.
Det var otroligt.
Det här var bara början.
Och höjdpunkten...
Det där var otroligt.
Hur visste du hur man gjorde allt det där?
Det är inte första gången
jag är i en strategisk terränggående mobil kommandoenhet.
Nu måste vi bara hitta ett sätt att komma in.
Låt mig ta hand om det.
Scooby, har du tagit av dig fallskärmen?
Ja.
Nej.
Scooby...
Kan ni, typ, vara tysta?
Jag försöker höra efter vad Vincent och Asmodeus pratar om.
Ta den då. Slå ner mig och ta den, om det är det du vill.
Det gör jag inte.
Precis, för kistan kan bara öppnas av de levande.
Du behöver mig.
Nonsens! Ge mig nu lådan!
Vi måste göra nåt.
- Otroligt! - Ja, den här smälter allt.
- Gör det! - Kom igen.
Jag trodde att du hade slutat med lekarna.
Kanske demonernas konung inte är det hemska monster
han trodde att han var.
Låt oss få det här överstökat.
Jag har förlorat allt till dig i den här årtiondelånga striden.
Det började med min bäste vän.
- Om Mortifer hade varit här... - Men det är han inte, va?
Han är borta för alltid.
Och snart kan du göra honom sällskap.
Jag är den 14:e gasten.
Kära nån.
Det finns ingen 14:e gast.
Det är, typ, vad du tror.
Nej!
Kistan.
Nej!
- Är det Asmodeus? - Nej, men en gast är en gast.
Hej.
- Den gör nåt. - Velma, nu!
Använd spökdammsugaren!
Nej, det är jag!
Daphne, Shaggy, Scooby?
Snygg mänsklig pyramid.
Sa du "Daphne, Shaggy, Scooby"?
Flim Flam?
Jag trodde att du hette Benny.
Nej. Benny äger butiken. Jag är bara ögongodis.
Flim Flam, är det verkligen du?
Självklart är det jag!
- Killen, du har vuxit upp. - Snabbt.
Jag var väldigt sen att skjuta i höjden.
Daphne, ditt hår är helt annorlunda.
Shaggy, jag har aldrig sett dig ha på dig nåt annat än en röd tröja.
- Hej! - Och Scooby-Doo,
du har inte förändrats alls.
Jag tyckte väl att den röda skåpbilen såg bekant ut.
Då är väl hela gänget samlat.
Förutom Scrappy.
Vad är en Scrappy?
Kom igen, vi måste hitta Vincent.
Är Vincent också här? Tänkte ingen ringa mig?
Vincent!
Flim Flam? Vilken återförening.
Men jag är rädd att det är för sent!
Världen är dödsdömd, och det är mitt fel.
Struntprat! Vi har bekämpat alla 13 gastar.
Om det verkligen är slutet är vi alla skyldiga.
Nej, du förstår inte.
Porträttet som händer i mitt familjeslott.
Det är inte på mig utan på min förfader.
Den förste som barn namnet Van Gasten.
Han var världens mest framgångsrika trollkarl.
Men makt korrumperar.
Bit för bit använde han sin magi för att få människan att göra
som han ville.
Men de goda krafterna konspirerade för att befria min förfader
från sin självutnämnda tron.
Han besegrades, förlorade sin odödlighet,
och sattes i ett specialbyggt rymningssäkert fängelse,
där, dessvärre, han bara kunde vänta och bättra på sina redan
stora krafter.
I livet kallades han för Asamad Van Gasten,
men nu kallas han för...
Asmodeus.
Jag är den siste i släkten Van Gasten,
och som sådan är min förfaders brott mitt ansvar
och ingen annans.
Jag är ledsen att jag aldrig sa nåt.
Gamla dåre! Det är över!
Kistan är min!
Han släpper ut gastarna! Vi kom för sent.
Vad är det för attityd?
Vi har anda Ja, det har vi
Vi har anda Vad säger...
Vet ni vad? Dålig tajming.
Nu, Velma! Använd spökdammsugaren!
Nej.
Vad gör du?
Mr Van Gasten, det är nåt som stör mig.
Är det stanken?
Den senaste dagen har jag sett allt jag tror på ställas på ända.
Spöken och demoner var äkta,
så jag beslöt att spela enligt de reglerna.
- Vad säger du? - Jag säger att regler är regler.
Och den första regeln för Demonkistan
är att den bara kan öppnas av de levande.
Det stämmer!
Ja, det gör det.
Det är nog dags att vi ser efter vem den här demonkungen verkligen är.
HÖG-LÅG
Nej!
Det kan inte vara sant. Jag såg dig dö.
Du såg en illusion.
Jag har alltid varit bra på illusioner.
Magikern som lurade trollkarlen.
- Men varför. - Jag ville ha kistan, Vincent.
Men du släppte den inte.
Du trodde att den kallade på dig.
Du såg den aldrig för vad den egentligen var.
En artefakt, uråldrig, vacker och ovärderlig.
Ovärderlig? Hur kom du då fram till 10 miljoner dollar?
Det är väl vad du begär, Quinch?
Bernie Alan? Du var mig en dålig penny.
Mer av en dålig check.
"Bernie Alan"? Jag tror inte det.
Vance Linklater.
Hemlig Interpol-inspektör och amatör-skridskoåkare.
Kom in, killar.
Vi har spårat Quinchy här i månader,
ända sen han började kontakta världens mest förmögna samlare
om att sälja den legendariska Demonkistan till dem.
Men spåret kallnade efter er garageförsäljning.
Så det var tur att jag var i stan
för semifinalen i Övre himalayanska tolkningsfinalen för herrar.
Om du är polis, varför flydde du då från oss?
Jag är rädd för tonåringar.
Så det handlade bara om att tjäna på försäljningen av en antik relik.
Det handlade aldrig om att släppa ut de 13 gastarna.
På tal om det, var är de?
Vad handlade all ånga om?
Gammal smörgås.
Jösses.
Vad är det, Shaggy?
Jag tror att jag skickade fel Demonkista till Vincent.
Det här är kylväskan jag köpte av Flim Flam.
Jag sa ju att jag hade sålt en.
Det förklarar ändå inte ljusen och den skrikande dimman.
Det är bara en del av premium-paketet.
Ni ungar har varit till stor hjälp.
Ni borde fundera på att lösa mysterier på heltid.
Vänta lite. Vi är inte klara här.
Just det.
Jag skulle ha kommit undan med det,
om det inte vore för att ni ungar hade lagt näsan i blöt.
Det var bättre.
Jag är ledsen, gamle vän.
För att du låtsades vara min förfader?
Och för det här.
Det är min skjuts.
Se inte så chockade ut.
- Vi måste stoppa honom. - Låt honom åka.
Nej, bilens motor, om den fortsätter rusa så där...
Lavinen! Du har rätt!
Mortifer, du måste lyssna. Motorn...
Den låter bra, tycker jag.
Vi ses, Vincent!
Mortifer, din dåre! Sluta!
Nej!
Asamad.
Han har uppnått frid.
Asamad Van Gasten kan äntligen vila.
Jag förstår inte.
Det kanske har nåt att göra med den här översättningen.
"Asmodeus kommer inte att vila
"förrän han har fått sin hämnd."
Det är bara det att det gamla ordet för "hämnd" på sanskrit ser ut
som ordet för "frälsning".
Asamad Van Gasten hade mycket tid
i Demonkistan att tänka över sina missdåd.
Han var inte ute efter hämnd. Han ville ha frälsning.
Om jag måste gissa skulle jag säga att den 13:e gasten,
din förfader, vakade över dig som en skyddsängel.
Och nu när du är i säkerhet kan han äntligen vila.
Ja, det är rätt, så är det nog.
Är ni galna? Det var bara en stor klump...
Jag är ledsen för din vän.
Det är lugnt.
Jag kan alltid besöka honom på gasthuset.
Han kommer att klara sig.
Ser du, Daph, det här med ledarskap fixar du.
Allt du behövde var lite uppmuntran.
En hejaklacksledare!
Du ska väl inte ta fram dina pom-poms?
Jag menar det.
Jag är ledsen om jag aldrig såg det förut,
men du är motorn som får hela gänget att gå.
Jag må vara motorn, men du kommer alltid att vara föraren.
Tror du att kapten Rogers låter mig flyga planet?
Så länge du håller dig undan handbromsen.
Velma!
- Så, efter allt det... - Ja, min skepsis är tillbaka.
Förhoppningsvis för gott.
Och allt det där du sa om Asamad Van Gasten?
De där historierna har varit centrala för hela Vincents liv.
Jag ville inte ta det från honom.
Så du hittade på det.
Okej, visst, men den 13:e gasten visade sig vara fejk.
Men de första 12, då?
Mass-hallucinationer från syrebrist på hög höjd.
Det är trots allt Himalaya.
Okej, men ditt möte med det övernaturliga, då?
Ja, vad tror du grabbade tag i oss och flög upp oss på berget?
Kul att ni frågade. Det var mörkt och jag tappade mina glasögon.
Än sen?
Skidlift.
- Lägg av. - Kom igen.
Vi gick så klart i vägen för en skidlift,
och våra kläder fastnade.
Jag kan hitta ett dussin artiklar om liknande incidenter
på min telefon nu.
Okej, visst, jag ska bevisa att spöken bara är sagor.
Den riktiga Demonkistan.
Helt otroligt att den var i skåpbilen med Shaggys bagage
hela tiden, va?
- Vad gör du? - Är du galen?
Ja, Velma, tänk om du har fel.
Okej.
- Vad då? - Inget.
Du, Shaggy, här är den där lådan du frågade om.
Vilken himla tur.
Flim Flam, jag minns det här.
Jag sa ju att den kunde smälta allt.
Är du säker på att du inte vill följa med oss
på vårt full-gastade flygplan?
Nej, nån måste stanna här
och berätta för turisterna om Asmodeus,
demonkungen som nästan styrde världen.
Och göra en bra förtjänst på prylarna, antar jag.
Oroa dig inte, Vince. Jag tar inte med Mortifers namn.
Tack, Flim Flam.
VI ses när jag i stan för min häxsabbats nästa möte.
Hej då.
Och försök nu för gastarnas skull att hålla dig utanför trubbel.
Jag kan inte lova nåt, Vinnie.
Så ska det låta.
Hej då! Vi ses, sportfans.
Är allt som det ska?
Ja, jag tänkte bara på att vi ska gå i pension.
Som min sista officiella handling som ledare, ställer jag in den.
Det här är det vi är bäst på, Freddie.
Jag är inte beredd att ge upp det, bara för att vi gjorde ett litet misstag.
Och förresten är jag inte övertygad om att gamle bonden Morgan var helt oskyldig.
Jag håller med! För det första,
hans skoavtryck fanns överallt i gastens hemliga håla.
- För det andra... - Låtsas jakkött?
Nån som vill ha?
Vänta lite.
Shaggy, om du är här, vem flyger då planet?
Scooby-Dooby-Doo!
Undertexter: Mattias Backström